תפילת השלום - פרנצ'יסקוס מאסיזי

עוד תפילה נהדרת לאוגדן התפילות של כוכב האהבה.

יהונתן גפן המוכשר פירסם הסופ"ש בNRG תרגום חדש-ישן לתפילה מדהימה שחיבר הקדוש הנוצרי - פרנצ'יסקוס מאסיזי.

על פרנצ'סקוס מאסיזי 1182-1226, עדויות וסיפורים רבים. הוא היה נזיר איטלקי נוצרי שנולד כבן למשפחת סוחרים. הוא נמשך אל עבר הנצרות והמיסטיקה הנוצרית וחיי את רוב חייו במנזרים. מסופר שהיה הוא הראשון שעל בשרו הופיעו פצעי הסטיגמטה, פצעי דם המדמים את פצעי הצליבה של ישו. כמוכן  על הקשר המיוחד בינו לבין בעלי החיים שחלקו איתו את תקופות השתיקה וההתבוננות שלקח על עצמו. על כן ידוע הוא כיום כקדוש המגן על בעלי החיים ועל הסביבה.
חייו היו דוגמא למחשבה על האחר ודאגה לאחר מתוך הבנת אחדות הכל. 

תפילת השלום קיבלה תרגומים רבים - בזה שלפניכם אפשר ממש לחוש במהותה של נשמה מיוחדת זו.

תפילת שלום / פרנציסקוס מאסיזי

הוֹ, אֱלֹהִים, עֲשֵׂה אוֹתִי לִכְלִי הֶשָּׁלוֹם שֶלְּךָ.
הֵיכָן שֶׁשּׁוֹכֶנֶת שִׂנְאָה, תֵּן לִי לִטְווֹת אַהֲבָה.
בְּמָקוֹם שֶל סְפֵקוֹת, אֶטַּע אֱמוּנָה.
בִּמְחוֹזוֹת הַיֵּאוּשׁ אֶזְרַע תִּקְוָה.
בַּחֹשֶׁךְ אֵלֵךְ לְאוֹרְךָ,
מֵאֶרֶץ עֶצֶב – אֶשְׁלַח שִׂמְחָה.

הוֹ, אָדוֹן הַשָּׁמַיִם, תּוֹדָה רַבָּה עַל זֶה
שֶׁאֲנִי מְחַפֵּשׂ כֵּיצָד לְנַחֵם יוֹתֵר
מֵאֲשֶׁר אֵיךְ לְהִתְנַחֵם.
לְהָבִין יוֹתֵר מִלְּהְיוֹת מוּבָן,
לֶאֱהֹב יוֹתֵר מֵאֲשֶׁר לִהְיוֹת נֶאֱהָב.

שֶׁכֵּן, רַק כַּאֲשֶׁר אֲנַחְנוּ נוֹתְנִים
אֲנַחְנוּ מְקַבְּלִים.
רַק כַּאֲשֶׁר נִסְלַח, יִסְלְחוּ גַּם לָנוּ.
וְרַק כְּשֶׁנָּמוּת נִוָּלֵד מֵחָדָשׁ
לְחַיֵּי נֶצַח.
  
(תרגום מהשפה האנגלית: י. גפן ©)